« DRAMA GO GO GO » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
*قسمت 7 : آیا معجزه ها همیشه یک دفعه ای ظاهر میشوند؟*
دو گی* شرمنده اینقدر منتظرت گذاشتم (*برادر یا فردی بزرگتر)
زو جی هنوز تو جلسه اس
الاناست که بیاد بیرون- باشه-
لطفا تو دفتر منتظرش بمونین- حتما-
خب،پس من برم سر کارم
باشه برو مزاحمت نمیشم
شاوو دو گِ
شائو تیان؟
تو مگه خارج نبودی؟
کی برگشتی؟
چرا استاد چیزی بهم نگفته؟
من یه کار گرفتم
"اونم واسه سریال زو جی "فصلی که گلها شکوفه میکنند
ای،راستی
فکر کنم تو نویسنده ی این سریال رو میشناسی
شما دو تا کارتون رو تو یه سال شروع کردین
دوتاتونم شاگردای مامانم بودین
نویسنده وانگ مینگ مینگه
تو چکارداری شاوو دو گِ؟
تو هم اومدی زو جی رو ببینی؟
زو جی در دسترس نیست
تا حد مرگ سرش شلوغه
اما وقت برای اینکه فیلمنامه رو عوض کنه داره
شما میخواین در مورد چی صحبت کنید؟
!هی
مگه یه فرجه برای تحویل فیلمنامه نداری؟
تو قسمت 7 که منو پیچوندن
،میدونم
اما هنوزم باید رو بقیه ی فیلمنامه کار کنی
برای قسمت 8 چیزی نوشتی؟
مُخت هنگ کرده؟
میخوای چند تا ایده از من ،پسر نویسنده ی مشهور، بگیری؟
نه
هنوز تصمیم نگرفتم نوشتن رو ادامه بدم یا نه
دیگه نمیخوای بنویسی؟
زو جی همش منو مجبور میکنه کارایی کنم که دلم نمیخواد
دیگه نمیتونم تحمل کنم
اینجوری که می بینم به خاطر ایسونه، نه؟
دیدی درست زدم به هدف
جی اِ،دست بردار یعنی تو نمیخوای بنویسی چون ایسون تو سریال نیست؟
چرا نمیتونم؟
...فانگ منگ نقشیه که من ساختمش
من علاقه ی خاصی بهش دارم
تصمیمم رو گرفتم
موندن یا رفتنم فقط به اون بستگی داره
....انگاری تو
...میخوام با تو رو راست باشم
اگرم نخوای بری،اونا تصمیم دارن تو رو عوض کنن
شاوو دو گِ رو تو دفتر زو جی دیدم
زو جی ازش خواسته بود بیاد جلسه تا در مورد فیلمنامه صحبت کنن
...شاوو دو گِ بهم نمیگه میخواد چکار کنه
اما اگرم اون این کارُ قبول نکنه،نویسنده های زیادی هستن که جاتو بگیرن
،اگه زو جی واقعا بخواد تو رو عوض کنه یه نویسنده پیدا کردن براش مثل آب خوردنه
پس بزار یکی دیگه رو پیدا کنه
برام مهم نیست
!هی
نمیتونی یه خرده منطقی باشی؟
نمیتونی یه خرده عاقل باشی؟
نمیتونی عشق و کار رو از هم جدا کنی؟
من هم عاقلم هم منطقی،برای همینه که میدونم دارم چکار می کنم
من میخوام از ایسون حمایت کنم ،اینم تنها راهیه که میتونم ازش حمایت کنم
باشه
به هر حال،هرچیم من بگم بازم تو گوش نمی کنی
بزار منتظر وایسیم و ببینیم چی میشه
وقتی ایسون دیگه تو سریال نبود،تو هم کارت رو به عنوان یه نویسنده از دست میدی
منتظر میمونم تا ببینم چجور از عشقت میخوای حمایت کنی
....به خاطر من
تو زندگیت قوی باش
....این عشق شجاعانه
برای دوتامون کافی بود
...خیلی با شکوه زندگی کن
نمیخوام الان این چیزا رو بهم بگی
خیلی منتظر موندم تا بیدار شی
همش به آهنگایی که برام نوشته بودی گوش می دادم
من هنوزم یادمه که با هم سوار قطار شدیم
اما اینا برام کافی نیست
فانگ منگ،تو بهم قول دادی که باهم پیر بشیم
...متاسفم
مجبورم که قولمو بشکنم
نمیتونم تا آخر این سفر باتو باشم
....اما،یادت باشه
همیشه دوستت داشتم
!فانگ منگ،نه
!باهام حرف بزن
دکتر وو،دکتر وو،خواهش میکنم نجاتش بده
التماست می کنم نجاتش بده
...فانگ منگ
،دکتر وو
رُز دختر فوق العاده ایه
باید خوب ازش مواظبت کنی
نگران نباش
مواظبشم
ممنون
!فانگ منگ
!کات
اوکی
اوکی،بزارین فیلم رو نگاه کنم
عالی بود
اویانگ واقعا یه چیزیه
غیر قابل باور بود
شگفت انگیز بود
خیلی قشنگ بود - کارگردان،کارگردان،ببخشید -
احساس میکنم اون قسمتی که فانگ منگ داشت حرف میزد
دکتر وو خیلی قوی بازی نکرد
چون بعدا اون تو رابطه ی عشقی با رُز درگیره
فکر میکنم این قسمت احساس بیشتری لازم داره
میتونیم یه بار دیگه فیلم بگیریم؟
فکر کنم خوبه هر بازیگری یه استانداردی داشته باشه
اما اینجوری نمیتونم به پروازم برسم
...اما
ببخشید
باید برم
Okay.
...ممنون
سفر خوبی داشته باش - سفر خوبی داشته باش -
سفر خوبی داشته باش
ممنون
ممنون،ممنون
...ممنون
امروز که دیگه فیلمبرداری نداری ،درسته؟
لباساتو عوض کن تا بریم
کجا بریم؟
....بزار بهت بگم
ژانگ دونگ جزء ده تا زن پولداره
واقعا؟
آره
خانوادش تو هر صنعتی که بگی سرمایه دارن
...اول باید کار اون مرد وراج رو تموم کنیم و
بعدش کارمون تمومه دیگه
...دارم بهت میگم
ژانگ دونگ،سلام سلام
سلام
بزارین معرفی کنم
ایشون ایسون هستن
میدونم
سلام،ژانگ دونگ - تو تلویزیون دیدمتون -
چهرتون خیلی درخشان و زیباست
ممنون
[مینگ مینگ]
ببخشید،ببخشید
ژانگ دونگ،لطفا بشین،لطفا بشین
لطفا بشینید لطفا بشین
کمک میخواین؟ - نه مرسی -
باشه
میتونی وایسی تا درست یه نگاهی بهت بندازم؟
البته
دستات
دستاتو باز کن تا درست ببینمش
اه،باشه
رئیس،شما میخواین کف دستشو بخونین؟
فقط میخوام نگاش کنم
ببینم میتونی مدل کمپانیمون بشی یا نه
بشین - باشه -
مدلی که برای محصول استفاده میشه نشان دهنده ی کیفیت محصوله
برای همین خیلی مهمه
برای همینم خودم شخصا برای محصولاتی که مسئولیتش با منه
مدل رو انتخاب می کنم
درسته،شما دست به هر چی میزنید طلا میشه برای همین خیلی موفقید
ببخشید،ببخشید
ببخشید
دوست دخترته؟
اون هنوز جوونه و رو کارش تمرکز داره
الان وقت قرار گذاشتن نیست
برای این کارا وقتی نداره
ایسون،تلفنت رو خاموش کن
بی ادب نباش
کار ،دوست دختر منه
عالیه
خوبه
منم
میدونم صحنه ای که امروز بازی کردی حذف شد
...من
وقتی این پیام رو شنیدی بهم زنگ بزن،باشه؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
بله،باشه
میدونم
همینجوریه
باشه
خیلی ببخشید
یه کار فوری پیش اومده
برای همین نمیتونم باهاتون شام بخورم
...پس،رئیس در مورد چیزی که داشتیم حرف می زدیم
خیلی خوشحال شدم دیدمتون
شما از اون چیزی که تلویزیون نشون میده خیلی خوشگل ترین
فکر کنم میتونیم باهم کار کنیم
رئیس،تا بیرون همراهیتون میکنم
رئیس،نگران نباش
تا چند روز آینده یه نفر رو پیدا میکنم
تا به ایسون یاد بده چجور گلف بازی کنه
تمام تلاشمو می کنم
بله.بله
کلید ماشینم کجا رفت؟
آها یادم اومد گذاشتمش تو جیبم
....پس- چجور گمشون کردم؟-
میتونه روی صندلی افتاده باشه؟ میرم یه نگاهی بندازم
یه لحظه وایسا
میتونی بری یه نگاهی بندازی؟
البته.البته
میرم ببینم کجا افتاده
خودتون رانندگی می کنین؟
راننده ندارین؟
ترجیح میدم خودم کارامو انجام بدم
دوس ندارم به دیگران زحمت بدم
میفهمم
....کلیدای ماشینتون
یعنی واقعا لازمه برات همه چی رو توضیح بدم؟
بعد از این که چند تا از کارامو انجام دادم
میخوام باهات خصوصی حرف بزنم
این کارت اتاقمه
به مدیر برنامت بگو کلید رو پیدا کردم
همه چیُ دیدی؟
پس،دیگه نمیخواد چیزی رو مخفی کنم
آره،من اینقدر حقیرم
نقشم تو سریال به یکی دیگه داده شد
کارِ خوانندگیم تموم شد
اینم اتفاقیه که برای مدل شدنم افتاد
اینم یکی از شرایط دوام آوردن تو این صنعته؟
همینجوری منو پست ببین
برام مهم نیست
به هر حال،فردا آخرین روزیه که فیلمبرداری دارم
دیگه همدیگرو نمی بینیم
امیدوارم همه چی برات خوب پیش بره
همینجوری یه ستاره ی بزرگ بمون
مطمئنم هیچوقت چنین اتفاقی برای تو نمیافته
ژانگ دونگ،نمیتونم پیداش کنم
!ایسون
!وایسا
!ایسون
تا این موقع کجا بودی؟
با اون اخلاقی که اون دفعه داشتی،شانس آوردی عصبانی نشده بود
امروز دیگه بد رفتار نکن
برای همین بود که رفتم تا آرایشم رو درست کنم
اینجوری دیگه از چهره ام نمیتونه برداشت کنه
و مجبوره چیزی که دروغه رو باور کنه
ببخشید دیر کردم
اشکالی نداره
با چند تا از دوستام قرار داشتم برای همین دیر رسیدم
اشکالی نداره
از الان به بعد،دوستای تو دوستای په نی هم هستن
بشین نمیخواد رسمی باشی
باشه
راستش،نمیدونستم په نی شخصیتای متفاوتی داره
تا زمانی که اون شب باهاش شام خوردم
در واقع من از زنایی که شخصیتشون رُکه خوشم میاد
لطفا اینو نگو
شما سلیقه ی خیلی خوبی دارین
په نی اون دفعه خیلی بی فکر بود
روی صحنه فیلمبرداری خیلی حرف زده بود
برای همینم ،وقتیم اومد خونه با منم یه کلام حرف نزد
آقای جو،لطفا بد برداشت نکنید
اینجوری که منو آقای جو صدا میزنید خیلی رسمیه
شما از من بزرگترید
لطفا از الان به بعد بائه کونگ صدام کن
اینجوریه؟
آره راست میگی
پس از این به بعد بائه کونگ صدات میزنم،باشه؟
بخند
امیدوارم همه چی برات خوب پیش بره
همینجوری یه ستاره ی بزرگ بمون
مطمئنم هیچوقت چنین اتفاقی برای تو نمیافته
چرا باید به ایسون به دید تحقیر نگاه کنم؟
مگه من چه فرقی با اون دارم؟
از همه ممنونم باشه؟
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
[روی صفحه ی مانیتور خط صاف دیده میشود،فانگ منگ مُرد]
یعنی واقعا لازمه برات همه چی رو توضیح بدم؟
،فانگ منگ
الان داری از بهشت نگام می کنی؟
!کات ویدیو رو چک کنید
یه کم استراحت کنید یه کم آب بخورید
نه ممنون
اوکی ویدیو خوب شده
ایسون،تو دیگه کارت تموم شده
تبریک میگم
کارت خوب بود - ممنون،کارگردان -
خوبه،کارت عالی بود دیگه مشکلی نیست
ناراحت یا نگران نباش باشه؟
ایسون
فردا ساعت 2 یه مصاحبه داریم
حواست باشه ساعت 1 و نیم آماده باشی
شائو هی،خوب شد بهم گفتی
ایسون،برو لباساتو عوض کن
میرم بیرون منتظرت وایمیسم
از کار کردن با تو لذت بردم
تو این مدت خیلی پیشرفت کردی
...اگه همینجوری سخت تلاش کنی و فرصتی پیش بیاد
....مطمئنم که در آینده- ممنون که نگرانمی -
اگه برام دلت میسوزه،نمیخواد ابراز کنی
دیروز پیاممو گرفتی؟
مهم نیست
الان مامان کیونگ ژی رو دیدم
گفت دیروز رفته بودید تا در مورد یه کار مدلینگ حرف بزنید
تا دیر وقتم کار داشتین
حتما یادت رفته جوابمو بدی آره؟
کارتون چی شد؟
این کاری نیست که با یه قرار ملاقات ساده درست بشه،نه؟
....دفعه ی دیگه،من
حتما خیلی ناراحتی که آخرین صحنه ی فانگ منگ بودنت رو فیلم گرفتی
منم همینجوری بیخود دارم حرف میزنم
راستش،میخوام ازت معذرت خواهی کنم
آخرشم،من نتونستم ازت حمایت کنم
گذاشتم فانگ منگ بمیره
...من - من خوبم -
ایسون
راستش،دیگه نمیخوام به نوشتن ادامه بدم
نه اینکه به خاطر تو باشه ها به خاطر خودمه
داستان کلا عوض شده
دیگه داستان مال فانگ منگ و رُز نیست
دیگه داستا دکتر وو و رُزه
این چیزی نیست که من می خواستم
به علاوه،اگرم که من نوشتن رو ول کنم اصلا مهم نیست
مطمئنم یه کار دیگه برام پیدا میشه
همونطوری که برای تو پیدا شده
...فقط یه چند تا خبر در موردت منتشر شد و تو
داری در مورد مدل شدن صحبتاتو می کنی
دیگه اسم مدل شدن و این چیزا رو نیار فهمیدی؟
ببخشید
میتونی هی نگی متاسفم؟
تو تلاش خودتو کردی
هر دفعه که میگی متاسفم،بهم یه احساسی دست میده انگار خیلی بی عرضه و بی مصرفم
دیگه نگو که متاسفی،باشه؟
ایسون
شاید تو نخوای یا اهمیت ندی
اما ایسون،تو این لحظه من میخوام کنارت باشم
♪درسته قلبم داره میزنه♪
♪درسته،عشق درخشانه♪
[به:زوجی]
میخوام بدونم
[من دیگه به نوشتن فیلمنامه ادامه نمیدم] میخوام بدونم
[من دیگه به نوشتن فیلمنامه ادامه نمیدم] تو دیگه تنها نیستی
مثل صدای خوندنت
وقتی که منُ دلگرم می کرد
الان،من میخوام دست تو رو بگیرم
و با تو راه برم
[من دیگه به نوشتن فیلمنامه ادامه نمیدم]
مینگ مینگ
برای تمام کارایی که برام کردی ازت ممنونم
مینگ مینگ
من لیاقت اینو ندارم که تو خودتو برام قربانی کنی
ببخشید
...میخوام بهت اعتراف کنم که
...دلیل اینکه من بهت نزدیک شدم این بود که
میخواستم نقش فانگ منگ رو داشته باشم
پس تو زندگی خودتُ بکن
[مینگ مینگ]
تمام خاطراتی که با هم داشتیم رو حفظ می کنم
"خلاصه میگم"فصلی که گلها شکوفه میدن
خداحافظ،ایسون
یعنی چی همش رو پشت بوم زندگی کنیم؟ خسته شدم
استاد مینگ مینگ؟
استاد مینگ مینگ چرا اینجا خوابیدی؟
ایسون کجاست؟ - مادر کیونگ ژی؟-
بله؟
کسی خونه نیست
کسی خونه نیست؟ - آره -
باشه،درُ باز میکنم
ایسون؟
عجیبه
اینجا نیست
اینجا نیست؟
پس کجا میتونه رفته باشه؟
نمیدونم
داری باهام شوخی می کنی؟
مصاحبه ی امروز خیلی مهمه
اونوقت داری بهم میگی نمیتونی ایسون رو پیدا کنی؟
خدا کنه باهام شوخی کرده باشی
حتی اگرم فقط تا قسمت 7 بوده باشه
هنوزم برای 7 قسمت نقش اصلی سریاله
معنی اینکه الان رفته به "میا"چیه؟
اون داره منو تهدید میکنه یا با این کاراش میخواد اعتراض خودشو نشون بده؟
نه،نه
اون چنین قصدی رو نداشته،زو جی
ایسون همچین آدمی نیست
پس بهم بگو الان چکار کنم؟
...فکر کنم اگه
...اگه...میگم اگه ممکنه
کنفرانس مطبوعاتی رو یه چند روز بندازیم عقب
اونموقع میتونم ایسون رو پیدا کنم
خانم مدیر،فردا اولین قسمت شروع میشه
.و کنفرانسم تا دو ساعت دیگه شروع میشه
ازم میخوای عقب بندازم؟ کی بندازمش ؟
بعد از اینکه قسمت اول تموم شد یا بعد از اینکه سریال تموم شد
یا باید منتظر باشیم و جشن پایان سریال رو باهم بگیریم؟
ببخشید
ادامه بده
این طرف،این طرف
کدوم جهنمی رفته؟
من میرم دنبالش بگردم
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
ببخشید،کسی اینجا نیست؟
اتاق خالی دارین؟
.بزار موهاتو درست کنم
سان - بله؟ -
برو ببین همه چی برای کنفرانس مرتبه یا نه؟
باشه
ممنون
په نی،ببین برات چی آوردم
...این
بائو کانگ میدونه امروز کنفرانس مطبوعاتیه
برای همین اینو برات خریده تا درخشان تر به نظر برسی
اینکه جشنواره ای چیزی نیست
نمیخواد که اینقدر اغراق کنه
بخاطر صداقتش باید تحسینش کرد
اون گفت شاید این آخرین سریالی باشه که توش بازی میکنی؟
واسه همین دلش میخواد خیلی درخشان به نظر برسی
آخرین سریال؟ این حرف یعنی چی؟
یعنی مشخص نیست؟
اگه زنِ یه مرد پولدار بشی،دیگه لازم نیست که به حرفه ی بازیگریت ادامه بدی
اگه که با نور چراغا درخشان نمیشی،بهتره یه خرده به استایلت برسی
خیلی باشکوهه
په نی
زو جی گفت الان
باید بریم
باشه
بیا،برات میندازمش
این طرف رو نگاه کن
این طرف رو نگاه کن،این طرف
.آره،آره ممنونم بخند،بخند
خوبه خوبه
ژو جانگ* (*سال بالایی مدرسه)
هی امروز کنفرانس مطبوعاتیه
نمیای؟
امروز سرم شلوغه،نمیتونم بیام
اما نگران نباش
مطمئنم خبرای امروز میشه تیتر روزنامه ها
به علاوه،انحصاریم میشه
اینو هم داری میندازی رو دوش من؟
انگار اصلا حس قدر شناسی نداری برای این همه کاری که برات کردم
من دیگه میرم،خودت حواست به همه چی باشه
باشه
از اینکه همه تشریف آوردین ازتون ممنونم
در ابتدا،میخوام از همه عذرخواهی کنم
به خاطر اینکه هنرپیشه ی نقش اولمون ایسون،نتونست بیاد
اما،همه میدونید فردی که کنارم نشسته
ایشون شین په نی،نقش اصلی زن هستن
اولین قسمت"فصلی که گلها شکوفه می دهند"فردا پخش میشه
چند دقیقه دیگه،به همه ی سوالاتتون جواب داده میشه
اما الان،میخوام از همه دعوت کنم به تماشای قسمت اول بشینن
[فصلی که گلها شکوفه می دهند]
[نویسنده ی اصلی:لین یان] [دستیار نویسنده:وانگ مینگ مینگ]
بفرمایید
نگاه،خیلی خوب شده
بد نیست
عشق همیشه یه دفعه ای جلوت ظاهر میشه
.....وقتی تو بدترین موقعیتی
وقتی که واقعا احساس بدبختی می کنی
وقتی فکر می کنی تو سی سالِ زندگیت پژمرده شدی
حالت خوبه؟
...زو جی،ریتینگ قسمت اول
چجور بود؟
ریتینگ بیننده ها؟
خُب
بهم بگو
واقعا میخوای بدونی؟
میانگین 4.2
تو اون موقع زمانی اول بوده
4.2؟- آره -
تبریک
تو تمام این سریالایی که داستانشو نوشتم هیچوقت ریتینگ اینقدری نداشتم
تو تمام مدتی که نویسنده بودی
اولین باریه که به عنوان یه نویسنده کارت قرمز گرفتی؟
...الان که ریتینگ زیاده
،دیگه احتمال اینکه زو جی دنبال یه نویسنده جایگزین بگرده نیست البته
تا زمانی که خود نویسنده استعفاش رو ننویسه و ایمیلش نکنه
چی...چی داری میگی؟
یه نفر کامپیوترش رو روشن گذاشته بود و رفته بود
بزار یکم فکر کنم
اسم موضوع ایمیلِ چی بود؟
" من دیگه به نوشتن فیلمنامه ادامه نمیدم "
باز تو چیزای من سرک کشیدی؟
بهتره هرچه زودتر ازم تشکر کنی
من اون ایمیل رو کنسل کردم
...تو - خوبه -
همین حس جنگجویانه رو داشته باش
چون ،هم خبر بد دارم برات هم خبر خوب
کدومشو میخوای اول بشنوی؟
کی بیکاره با تو چنین بازیه احمقانه ای بکنه؟
زود باش بگو
باشه
...خبر خوب اینه که ایسونِ تو
واکنشای مثبتی گرفته
الان تمام رسانه ها دارن در مورد فانگ منگ حرف میزنن
میدونم چه اتفاقی میخواد بیافته
نمیخواد خیلی زود خوشحال بشی
الان بهت خبرای امروز رو میگم
[نقش اصلی سریال برای نصف سریال؛اویانگ جای ایسون رو میگیره و میشه نقش مقابل شین په نی]
همکلاسیم یه خبر انحصاری برام داده
[کارشون تموم شد]
زو جی،لطفا نظر بده- زو جی،لطفا نظر بده-
ممنون،ممنون
بله،لطفا نظر بده
میتونی در مورد سریال یه چیزایی رو بهمون بگی؟
گزارش شده که ایسون سریال رو ترک کرده،درسته؟
ممنون،ممنون
شما به عنوان گزارشگرا دارین خیلی تصور می کنید
چرا ایسون امروز نیومده بود؟
زوجی،این منصفانه نیست
چرا بهشون یه خبر انحصاری دادی؟
باشه،باشه از همه طرف بهم حمله نکنید
نگاه کنین نقش اصلیمون اینجاست
نقش اصلیمون اینجاست - اون اینجاست -
واو - اون خیلی خوشگله -
میتونی بهمون بگی چه احساسی داری؟
په نی
مطمئنم همتون خیلی سوال از ایشون دارین
یادتون باشه خبرای خوبی از حادثه ای امروز بیرون بدید
باشه،مطمئن باشید،مطمئن باشید
لطفا یه چیزی بگید،یه چیزی بگید
ممنون،ممنون
در مورد سریال بهمون بگو - فیلمبرداری چطور بود؟ -
کار کردن با تیم خیلی خوب بود
واقعا؟
در مورد عملکرد ایسون نظرتون چیه؟
فکر کنم خیلی خوب کار کرد
تبریک میگم،زو جی
گزارشگر بزرگ
با تشکر از خبرای تو امروز کلی سرمون شلوغ شده
نمیخواستم مسائل رو براتون سخت کنم
برات موج دومی از خبرا رو ساختم
باید ازم ممنون باشی
ممنون
زو جی،از دستم ناراحتی؟
چون خبرای کارت مخفیتو ،اویانگ چنگُ ،رو کردم؟
باشه،پس برای جبرانش من امروز با ایسون مصاحبه میکنم
نظرت در مورد یه مصاحبه برای امروز چیه؟
خیلی بد شد که ایسون امروز یه صحنه هم برای فیلمبرداری نداره
صحنه ای برای فیلمبرداری نداره یا صحنه هاش تموم شده؟
صبحانه هم دارین؟
زمان سِرو کردن صبحانه تموم شده
هی،وایسا
...تو اونی هستی که
تو سریال دیشب نقش فانگ منگ رو بازی کرده بود؟
خودتی.خودتی
تو ایسونی،درسته؟
تو قسمتی که دیشب پخش شد عالی بودی
خیلی جذابی
ممنون
میتونم باهات عکس بگیرم؟
چی؟
عکس بگیرم
من بد افتادم بزار یکی دیگه بگیرم
یه لحظه یکی دیگه باشه؟
.بخند.بخند
عالیه
راستش از همون موقعی که دیدمت شناختمت
کلی عکس ازت گرفتم
تازه تو وبلاگم هم گذاشتمشون
ولی فانگ منگ واقعا میمیره؟
چی؟
.اینجا رو نگاه کن
.اینجا
[بازیگر اصلی برای نصف قسمت هاک اویانگ قراره جایگزین ایسون بشه و نقش مقابل رز یا همون شن په نی رو بازی کنه]
،ایسون
دلم خیلی برات تنگ شده
دلم میخواد ببینمت
فانگ منگ خیلی خوشگله
من عاشق سریال"فصلی که گلها شکوفه میکنند" ام
خیلی عشق بین یه زن بزرگ و یه پسرکوچک تر رمانتیکه
من عاشق ایسون شدم
ایسون منتظرم برهنه در حال دویدن ببینمت
[دختر پذیرا] [فانگ منگ الان درست کنارمه]
دیشب ایسون به مهمان خانه ی من اومد
!من خیلی خوش شانسم
همتون حسودیتون شد مگه نه؟
میخواین عکسم رو با ایسون ببینین؟
میخواین بدونین الان ایسون کجاس؟
پس سریع به وبلاگ دختر پذیرا سر بزنین
[بازیگر اصلی برای نصف قسمت!!!اویانگ قراره جایگزین ایسون بشه و نقش مقابل رز یا همون شن په نی رو بازی کنه
[یعنی اون میمیره؟]
فک کنم همینجاس- بزار یه نگاه بندازم-
اونجا رو- اون واقعا ایسونه؟-
خودشه
واقعا خودشه- واقعا خودشه-
خیلی خوشگله- خیلی خوشگله-
زود باش بریم یه عکس ازش بگیریم
.زود باش.زود باش
چقدر خجالتیه
.داره میره.داره میره
.زود باش.زود باش
طرفدارات خیلی زود اومدن
اونا اومدن اینجا که تو رو ببینن
فک نکنم بیشتر از این بتونم اینجا بمونم
خیلی آدم هست که میتونه ازت محافظت کنه
تو که پا پس نمیزنی؟
بهت گفته باشم اگه دیگه تو سریال نقش فانگ منگ رو بازی نکنی ما اعتصاب میکنیم و دیگه سریال رو نمیبینیم
من همین الانم اعتراضم رو آغاز کردم
نمیخواد همچین کاری بکنی
فانگ منگ همین الانشم مرده
اون که نمیتونه زنده بشه
اگه همچین کاری بکنی فقط واسه من دردسر درست میشه نه چیز دیگه ای
همچین چیزی رو نگو
من حتی کمکت کردم که تیتر خبرا بشی
نگاه هنوز هیچی نشده طرفدارات اومدن
!سلام
نمیخوام کس دیگه ای از اینجا بودنم با خبر بشه
دیگه باید برم
.رفتش
بفرمایید داخل منتظر بمونید
.باشه
شرمنده بی خبر اومدم
بفرمایین بشینین
شرمنده تو دردسر انداختمتون- چه زحمتی-
احتمالا رفته مغازه
فک کنم زود برگرده
تنها رفت؟
مگه کسی باید باهاش میرفته؟
استاد مینگ مینگ با ایسون نرفت؟
یعنی اینقدر مطمئنی که اون میاد اینجا؟
فک کنم
تازشم الان استاد مینگ مینگ مهمترین فرد زندگی ایسونه
مهمترین فرد؟
منظورتون قبلا بود مگه نه؟
ایسون فیلمبرداریش رو تموم کرده
دیگه مینگ مینگ مهمترین فرد زندگیش هست ،مگه نه؟
.البته که هست
اونا الان برگشتن پیش هم
نمیدونستی؟
تو اومدی اینجا که استاد مینگ مینگ رو ببینی ولی چرا داری اینا رو بهم میگی؟
آره،تو راست میگی
اومدم استاد مینگ مینگ رو ببینم
ولی حالا که دیدمت میخوام ازت بپرسم
اگه ایسون پیداش نشه تو میدونی باید چکار کنیم؟
باید چکارکنیم؟
چیو ؟
...برهنه دوئیدن رو میگم
مگه خبرایی رو که همکلاسیت برام نوشته رو ندیدی؟
حالا که ریتینگ سریال از 3 گذشته
اگه ایسون برهنه ندوئه
پس کی جاش بدوئه من؟
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
...چقدر خوب میشد اگه میتونستم تو دریا ناپدید بشم
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
ببخشید
من وبلاگت رو دیدم نوشته بودی ایسون اومده اینجا
درسته؟
تو خیلی دیر اومدی اون رفتش
گفت نمیخواد کس دیگه از جاش با خبر بشه
[ایسون،مامیم فورا باهام تماس بگیر] [...ایسون بازم منم]
ایسون،مامیم فورا باهام تماس بگیر
...ایسون بازم منم
ایسون منم کجایی تو؟
بدون اینکه خبر بدی کجا گذاشتی رفتی؟
الان اصلا خودت نیستی
بهم زنگ بزن باشه؟
ایسون همه جا رو دنبالت گشتم و در خونت منتظرت موندم
ولی هنوز پیدات نکردم
کجایی؟
هنوز بهم زنگ نزدی که
خیلی نگرانتم
دیگه منتظرم نذار باشه؟
ایسون نمیدونم کجا رفتی
نمیخوای باهام تماس بگیری؟
حداقل بهم بگو که سالمی باشه؟
ایسون
این پنجمین پیاممه
ایسون کجایی؟
یک تماس صوتی جدید] [آخرین پیام از طرف مینگ مینگ
صدامو میشنوی؟
ایسون خیلی دلم برات تنگ شده
دلم میخواد ببینمت
بهت گفتم ناپدید نشو
،مهم نیست چه اتفاقی بیفته
من همیشه کنارتم
دیگه نزار از پیشت برم باشه؟
♪تو زمینه ی عشق ما دوتامون بی تجربه ایم♪
♪ما عاشق همیم ،کی جرات میکنه چیزی بگه؟♪
♪تو این دنیا،کی معنی اشکامو بهتر از تو میفهمه؟♪
سردته؟
دیوونه ای مگه؟
...که تختخواب به اون خوبیت رو ول کردی و نخوابیدی
بجاش اومدی اینجا که با این باد ساحلی رنج ببریم
الان برا فهمیدن اینکه خنگم خیلی دیر شده
میخوام برا همیشه باهات همه جا برم
عالیه
منم دیگه نباید یه مینگ مینگ به این داغی رو ول کنم و برم
این حرفت رو یادت بمونه
بعدا پشیمون نشیا
...میدونی
روز قبل از پخش سریال رفتم در خونتون
ولی تو نبودی
به حد مرگ نگران شده بودم
از الان به بعد دیگه هیچوقت ناپدید نشو
....پس رفته بودی خونم
پس دلت میخواست بیای اینجا
یعنی من رو بخشیدی؟
چی؟
وقتی رفتی خونم چیزی ندیدی؟
چیو؟
....امممم
.هیچی
چیو گفتی؟
.هیچی
فقط توی خونه ی یه پسر مجرد ،همیشه چند تا مجله باید باشه
خب این مگه چشه؟
هیچوقت فکر نمی کردم
...این فانگ منگ جذاب و فداکار روی صحنه
...تو شخصیتش
هیچ فرقی با بقیه نداره
به هر حال،بعد از 7 قسمت فانگ منگ میمیره
بعد از اون هیشکی بهش اهمیت نمیده
کی گفته؟
نشنیدی؟
فانگ منگ الان یه خبر داغ تو اینترنته
مگه خبر نداری ریتینگ قسمت اول سریالمون رکورد رو شکونده؟
برام مهم نیست
توی تمام روزنامه ها تیتر زده بودن که فانگ منگ میخواد جایگزین بشه
تمام دنیا میدونن
نا امید نشو
حتی اگه تو بازی نکنی و منم ننویسم
ما همیشه به هم دیگه وصلیم
یا،وقتی برگشتیم
میتونیم یه جشن بگیریم
خوبه که تو اینجایی
اولش،میخواستم یه جای ساکت پیدا کنم و تنها اونجا زندگی کنم
اما از وقتی تو اومدی
اینو به عنوان یه هدیه از طرف خدا در نظر گرفتم
...اما میدونی که
ما تو یه جزیره ی دور افتاده ای هستیم !یه مرد و زن تنها
چی؟
درسته؟
چی؟
وایسا،یه سانتم نمیری اونور تر
تو کیسه ی گرمای منی
نکن - بیا نزدیکتر -
اذیتم نکن - من که اذیتت نمی کنم -
خیلی سردمه،خیلی سردمه
میخوام گرم بشم
صبح بخیر
هیچوقت امروز رو فراموش نمی کنم
خبرا میگن که ایسون تا قسمت 7 بیشتر تو سریال نیست
و بعد از اون،اویانگ چنگ جایگزینش میشه
راسته؟
آره
اما باید برنامه هامون رو با اویانگ چنگ ردیف کنیم
ریتینگ خیلی بالاست میدونم که شما قضاوتتون خوبه
اگه میخواین نقش مرد اصلی رو عوض کنین،به نظرتون احترام میزارم
در حقیقت،اون چیزی که ما امروز به دست آوردیم
نتیجه ی تلاش تیم در تمام سطوح بوده
...اما،امروز ازم خواستید منو ببینید تا
،علاوه بر اینکه میخواستم امروز شما رو ببینم
به جای یه تهیه کننده ی دیگه هم اینجا هستم
تا در مورد برنامه ی ایسون بعد از این سریال صحبت کنم
راستش هیشکی نمیدونست ایسون کی بوده
حتی نمیدونم توی کدوم کمپانیه
شما بودی که اونو برای نقش اصلی انتخاب کردی
پس باهاش قرارداد بستید ،مگه نه؟
شما کمپانی اون هستید؟
چی؟
کمپانی؟
یه لحظه
شما الان دارید میگید یه نفر دیگه هم ایسون رو برای سریالش میخواد؟
اونا ایسون رو میخوان؟
من شخصا خیلی بهش امید دارم
دوست تهیه کننده ام هم میخواد هرچه زودتر در مورد برنامه ی ایسون بفهمه
و امیدواره که باهاش کار کنه
برام این کارو کنین
هرچه سریعتر بهتر
چون شنیدم رئیس ژائو اون رو برای یه سریال دیگه هم میخواد
یه گروه از مردم شروع کردن به تهیه ی یه دادخواست آنلاین
،اونا میگن اگه فانگ منگ بمیره
اونا بقیه ی سریال "فصلی که گلها شکوفه میدن" رو تحریم میکنن
چی؟
فکر کنم باید با دقت به این موضوع رسیدگی کنیم
وگرنه،روی ریتینگ اثر منفی میزاره
به علاوه،خبرنگارا در مورد اویانگ چنگ چیزی نمینویسن و
همش دنبال ایسونن
اونا میخوان ببینن چیزی که رو ان گفته درسته یا نه
.ایسون.ایسون.ایسون
این کار خیلی سختی واسه من نبود تا اونو اینجوری مشهور کنم
منم نمیخوام اون از دستم در بره
اونو مشهور کنی؟
مگه اینجوری نیست؟
قبل از این سریال،کی اونو میشناخت؟
...اگه هنر استعداد یابی من نبود
اون هنوز همون فروشنده ی خیابونی بود
تو بودی که میخواستی از دستش خلاص بشی
چی گفتی؟
هیچی
گفتم اگه ما ایسون رو جایگزین نکنیم
بعد با اویانگ باید چکار کنیم؟
بسه.بسه
خودم میدونم چکار کنم
اول زنگ بزن به کیونگ ژی و بگو زودی بیاد
باشه
شخصا بهش میگم این فیلمنامه رو بخونه
[قسمت سوم:نقشه ی عشق] شخصا بهش میگم این فیلمنامه رو بخونه
این نقشه برا خوده ایسون ساخته شده بوده
یه وقتی رو برام پیدا کن- باشه مرسی .مرسی-
منتظرتماستون هستم- مرسی .مرسی-
امیدوارم بتونیم باهم همکاری خوبی داشته باشیم- مرسی .مرسی-
باشه.مرسی
مواظب باش .مرسی
کوانگ ژی ،اومدم تو رو ببینم
چرا دیروز تو و ایسون به جشنمون نیومده بودین؟
خبرنگارا کلی سئوال درمورد ایسون ازم پرسیدن
بفرمایین بشینین
متاسفم
هیچکس ما رو به جشن دیروز دعوت نکرده بود
شاوو هه خیلی فراموش کار شده
باید بهش یه درس حسابی بدم
بگذریم
از همون اول میدونستم این کاراکتر فانگ منگ
برا ایسون ساخته شده و بازی ایسون میتونه خیلی موفقیت آمیز باشه
دیدی؟ درست حدس زده بودم
آره
مرسی زو جی
ایسون دوباره مثل قبل مورد توجه همه قرار گرفت
تازشم کلی سریال جدید بهش پیشنهاد شد
خیلی ممنون که باعث پیشرفتش شدی
حتی اگه هفت قسمتم باشه بازم خوبه
کی گفته که فانگ منگ فقط تو 7 قسمته؟
چی؟
زو جی،شوخی نکن
فانگ منگ همین الانشم مرده
و اونا هم فیلمبرداری صحنه هاش رو تموم کردن
صحنه ای که همه جا سفید شد رو مگه ندیدی؟
اون...اون صحنه ها که هنوز روی آنتن نرفتن
...تازشم برگشت از مرگ
...یه موفقیت بزرگ واسه نویسنده های مختلف به همراه داشته
تازه انجامشم خیلی سادس
بعدشم ما همکاری جالبی با هم داشتیم
میتونیم در موردش صحبت کنیم
مهمترین چیز الان اینه که ایسون رو به اینجا دعوت کنی
و در مورد این موضوع باهاش صحبت کنیم
موافق نیستی؟
....من
متاسفم
بله؟
چی؟
ایسون رو پیدا کردی؟
چی گفتی؟
پس فهمیدی الان اون کجاس؟
منظورت چیه؟
باشه،بیا بعدا دربارش با هم صحبت کنیم
شائو تیان منتظرم بمون
میام اونجا پیشت
باشه باشه
میبینمت،خدافظ
ایسون چش شده؟
کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟
نمیخواد زحمت بکشین
ایسون دیگه فیلمبرداریش تموم شده
پس با تو جه به اینکه تصمیم داره در آینده اش چکار کنه
من به عنوان مدیر برنامش بهش کمک میکنم
یه کاری دارم باید برم
بیا با هم در تماس باشیم در تماس
خدافظ
مگه مدیر برنامه بودن چی چیش خوبه؟
...خیلی مسخره اس
من کسیم که باعث شد ایسون معروف بشه
فقط صبر کن وببین
...وقتی ایسون رو پیدا کردم
کاری میکنم که مدیر برنامش رو عوض کنه
په نی
ببین کی اومده ببینتت
این گلا خیلی قشنگن
خیلی بهت میان
مرسی
شنیدم سریالت ترکونده
تبریک میگم
همه میگن بازیت خیلی خوب بوده
کی گفته؟ تو خودت چی فک میکنی؟
...من
متاسفم
اونقدر سرم شلوغ بود که نتونستم سریالت رو ببینم
...از قسمت بعدی
سعی میکنم سریالت رو ببینم
حتما سعی میکنم ببینمش
احتمالا این آخرین سریالت قبل از ازدواجته
چیه؟
تو اون گردنبنده که بهت داده بودم رو دست نداشتی؟
دارم به صاحبش برش میگردونم
اون مال کسه دیگه ایه مهم نیست من ازش خوشم بیاد یا نه
من گلا رو میبرم
چکار میکنی؟
چرا میگی این مال کسه دیگه ایه؟
من که بالاخره اینو خریدم
میخوام هدیه بدمش به تو
من هدیه ای رو که خودم به دست نیاوردم قبول نمیکنم
تو این صنعت آدما،با فردی که نمیشناسنش
غذا نمیخورن یا هدیه هاشون رو قبول نمیکنن
چون باعث میشه شایعه های بی اساس پخش بشه
فهمیدم
...اگه وقت دارید
...میتونم بپرسم که
خانم شن میتونن یه هدیه رو از فردی که نمیشناسن بگیرن؟
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
چی فکر میکنی؟
این خونه خیلی قشنگه
بائو کانگ،کمپانی شما اینو ساخته؟
آره
کمپانیمون تمام اینا رو توسعه داده
این چرم بوفالوی آفریقاییه درسته؟
خیلی گرونه
دکور اینجا با سلیقه ی خودم چیده شده
اگه خانم آینده ی خونه دوسش نداشته باشه
میزارم اون عوضش کنه
اگه آقای جو هنوزم نخواد بس کنه
و همش حرفای بیخود بزنه
موقعیت پیچیده تر و فضا سنگین تر میشه
من خیلی بی احساسم
من چیزی در مورد حرفای عاشقانه حالیم نمیشه
نمیدونم این حق رو دارم یا نه که تو رو تحت فشار بزارم
اما،این دکور برای همیشه همینجوری باقی میمونه
تا زمانی که خانم این خونه پیدا بشه
په نی،چطور نمیتونی قلب ایشون رو ببینی؟
من که اشک تو چشام جمع شده
این یه پیشنهاد ازدواجه؟
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
ایسون
مامی کیونگ ژی
!تو
بهتره دیگه اینجوری غیبِت نزنه ها فهمیدی؟
چجوری ما رو پیدا کردین؟
از این نویسنده ی خنگ ممنونم که اومد تو رو پیدا کرد
اون کامپیوترش رو خاموش نکرده بود
منم آخرین سِرچ هایی که کرده بود رو نگاه کردم
برای همین حدس زدم اومده تو رو پیدا کنه
تو بازم به وسایلم دست زدی؟
من فیلمبرداری رو تموم کردم
دیگه نیازی نبود انرژیتو برای پیدا کردنم هدر بدی
چون هنوز یه چیزی هست که تو انجامش ندادی
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::